Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
You Come Like The Wind by Jin Wenqi
♫ Di yi ci faxian you ni de shi jie ♫ ♫ Pertama kali aku menemukan dunia bersamamua ♫
♫ Na yishuang kantoule wo linghun de yan ♫ ♫ Apakah melalui mata yang melihat ke dalam jiwaku ♫
♫ Mei yi ge wu guan tong yang de xijie ♫ ♫ Setiap detil yang tidak relevan ♫
♫ Weisheme ni dou kan de jian? ♫ ♫ Mana mungkin kau bisa melihat semuanya? ♫
♫ Zai meiyou yujian ni yiqian de wo ♫ ♫ Masa laluku sebelum aku bertemu denganmu ♫
♫ Mei xiang guo ai qing weihe ♫ ♫ Tidak pernah terpikir tentang apa itu cinta ♫
♫ Ni shifou ye yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Ni xiang feng laile ♫ ♫ Kau datang seperti angin ♫
♫ Dai wo likai renchao ♫ ♫ Membawaku jauh dari keramaian ♫
♫ Yong bao lan lan tian kong ♫ ♫ Merangkul langit biru ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo gen ni yi qi aoyou ♫ ♫ Aku bepergian bersamamu ♫
♫ Shou kui shou chong xin jiang feng jing kantou ♫ ♫ Saling menggenggam tangan, melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ Jiang feng jing kantou ♫ ♫ Melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ You yitian ye xu feng tingle ♫ ♫ Suatu hari, angin dapat berhenti ♫
♫ Keyi dehua ♫ ♫ Jika mungkin ♫
♫ Wo xi wang yue ding ni ♫ ♫ Aku berharap kita bisa janjian ♫
♫ Zai lao difang zaijian ♫ ♫ Untuk bertemu lagi di tempat lama kita ♫
♫ Wulun shi duoyun dayu huo feng he ri li ♫ ♫ Apakah berawan dan hujan deras atau hari indah cerah dan berangin ♫
♫ Hu xi zhe tong yang kong qi ♫ ♫ Menghirup udara yang sama ♫
♫ Ni shifou yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Bao chi na zuichu xin ♫ ♫ Pertahankan niat awalmu ♫
♫ Yiran xihuan kan xing ♫ ♫ Masih suka menatap bintang-bintang ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo cheng wei ni de feng ling ♫ ♫ Biarkan aku menjadi lonceng anginmu ♫
♫ Mei yitian xiangqi xingfu de sheng yin ♫ ♫ Setiap hari terdengar bahagia ♫
My Mowgli Boy
[Episode 30]
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kalau begitu lepaskan.
Tidak akan kulepaskan. Ini harapan yang kau berikan padaku.
Ini hanya gerak reflek seorang pria.
Kotak sepatu.
♫ Sayang sekali ♫
♫ Aku tidak bisa bertemu denganmu lebih cepat ♫
Kita menemukannya. Sekarang mereka bisa bercerai.
Aku bertaruh mereka tidak akan bercerai jika mereka melihat sepatu ini.
Lu Ziyue.
Jika malam ini kau tidak punya rencana, ayo makan malam bersama.
Maaf, aku sudah punya rencana.
Aku pergi sekarang.
Yang ini.
Halo, bagaimana aku bisa membantumu?
Tidak perlu. Kami bisa mengurusnya sendiri. Terima kasih.
Kau mengambil banyak?
Ayo! Ayo ke sini.
Cepatlah! Aku beritahu kau, pakaian itu penting.
Kesan pertama sangatlah penting. Kau harus mengenakan warna-warna hangat.
Kau tahu kenapa? Karena kau memiliki wajah cemberut. Ini perlu diimbangi.
Bukankah kau perlu memakai sesuatu yang lebih formal?
Apa begini caramu memperlakukan seseorang yang baru saja menyelamatkanmu dari kepungan? Apa kau tahu manajer tadi
pasti telah mengambil komisi dari mitra bisnis?
Kau bodoh sekali. Kau masih tidak mengendalikan mereka dan membiarkan mereka melangkahimu.
Kau tahu apa bahaya terbesar dalam resiko investasi?
Kebijakan dan pasar.
Itu orang. Ada pepatah ini, "Bertaruh pada trek balap jauh lebih baik daripada bertaruh pada pembalap."
Setelah kau menghilangkan hubungan yang rumit,
Maka kau bisa melihat dengan jelas bagaimana proyekmu akan berjalan.
Mengambil kepercayaan yang diberikan akan mudah menyebabkan kegagalan.
Kalau begitu kenapa kau sangat mempercayaiku?
Masuk akal. Aku putuskan untuk membiarkanmu membuat beberapa draft.
Aku juga telah memutuskan. Malam ini aku makan malam diluar denganmu.
Aku ambil uang untuk makan malam dari gajimu.
Kau sama seperti teman baikku, bicaranya kasar, tapi hatinya hangat.
Apa kau punya pacar?
Aku tahu itu. Bagaimana bisa kau tidak menyadari ada makanan?
Panas.
Apa isinya?
Pasta kacang.
Pasta kacang? Aku suka itu.
Oh ya, aku belum membayar kembali uang yang kau pinjamkan untuk acara.
Tunggu.
Tidak. Tidak perlu membayarku kembali.
Aku memberi itu.
Apa kau harus keluar uang untuk semua acaramu?
Kebanyakan.
Meskipun aku tidak keluar banyak, kau biasanya tidak dapat membayarnya kembali.
Apa tidak ada badan pengeluaran?
Ada.
Tapi kegiatan perlindungan lingkungan adalah kegiatan non-profit.
Sumber dana berdasarkan pada sumbangan, jadi sangat terbatas.
Karena itu, untuk setiap kegiatan, perencanaan harus memadai.
Untuk relawan rendahan sepertiku
hal ini benar-benar mudah dibandingkan dengan anggota tetap. Aku hanya bergabung pada beberapa kegiatan.
Bahkan ada anggota tetap?
Ada.
Mereka seperti pekerja kerah putih biasa.
Mereka terutama bertanggung jawab pada promosi pengetahuan umum tentang perlindungan lingkungan,
untuk melindungi ekologi seperti air segar, laut, atau makhluk laut.
Terdengarnya tidak terlalu hebat, namun sebenarnya,
mereka mulai dengan melakukan sesuatu yang kecil dulu.
Apa itu termasuk hutan?
Tentu saja.
Apa mereka masih merekrut staf?
Aku tanya apa mereka masih merekrut staf tetap?
Acuh tak acuh.
Apa?
Jika kau ingin merangsang gairah wanita padamu, kau harus acuh tak acuh.
Inti dari hubungan antara pria dan wanita seperti adu banteng.
Semakin keras kau menundukkannya, semakin kau mendapatkan rangsangan.
Jangan tanya aku bagaimana aku bisa tahu.
Dari tampilannya, operasi meminta rekonsiliasi
telah gagal lagi.
Halo.
Cheng, Cheng, Cheng, cepat datang. Aku traktir kau makan.
Makan apa?
Mengundang dia makan?
Bukankah dia bangkrut?
Katakan padaku sejujurnya.
Apa kau tidak pernah berkencan? Atau pernah tapi di campakkan?
Apa kita sudah sedekat itu sampai ke batas ini?
Kita akan segera bekerjasama. Kita mitra.
Apa kau satu-satunya yang di izinkan menyelidiki aku dan aku tidak boleh mencoba memahamimu? Ini seharusnya timbal balik.
Atau kau sepotong kertas putih tua?
Kau sama sekali tidak punya pengalaman dan takut aku akan mentertawakanmu.
Ketika aku punya seorang gadis di kursi mobilku, kau saat itu masih duduk di kursi bayi.
Apa sekarang kau lajang?
Cukup. Aku sangat memahami orang-orang sepertimu.
Orang-orang sepertimu sangat diminati dalam pasar pernikahan.
Tapi jauh di dalam, kau memiliki rasa tidak aman dan kecemasan.
Kau punya kekhawatiran dan konflik. Benarkan?
Itu dianggap lumayan akurat. Lanjutkan analisamu.
Ada satu debaran dalam hatimu dan kau ingin jatuh cinta.
Tapi karena tipe karaktermu, kau tidak mampu melakukan langkah itu.
Terus terang, cinta sangat mudah.
- Itu hanya... - Apa?
Arak putih harus dengan daging putih dan arak merah dengan daging merah.
Jadi bisa dikatakan, kau punya sebuah ide
untuk membantuku memecahkan masalah kehidupan pernikahanku?
Biar kutebak jenis yang kau suka.
Enak dilihat, bentuk tubuh bagus. Yang paling penting
dia tidak sia-sia dan mampu. Orang dengan banyak ide dan punya otak, kan?
Omong kosong. Siapa yang tidak akan suka wanita seperti itu?
Aku punya yang seperti itu!
Kau punya?
Tidak. Ini salah paham. Aku bilang sekarang aku punya kandidatnya.
Kau punya kandidat? Aku tidak punya waktu.
Kau tidak butuh waktu. Dia sudah ada di sini.
Tang Cheng. Sahabatku.
Kemari. Silahkan.
Ini penolongku, Li Yuheng.
Jenis yang sangat berharga.
- Halo, aku Li Yuheng. - Halo.
Hai. Untuk kalian berdua.
Pelayan, kami ingin memesan!
Sama sekali tidak ada percikan api antara kalian berdua?
Kau ingin bunga api? Pergi keluar, belok kanan.
¥2 pertongkat di toko kelontong.
Tang Cheng, kau telah berubah.
Kau berbeda dengan dirimu yang dulu. Aku patah hati.
Dari aspek filosofis, aku yang sekarang berbeda dengan aku yang beberapa detik lalu.
Kak, berhenti menyebutkan filosofi padaku.
Ada orang luar biasa, manusia sempurna
berdiri tepat di depanmu. Apa jantungmu sama sekali tidak berdenyut?
Berdenyut. 70 denyut permenit, tidak kurang atau lebih.
Ini sama dengan setiap makan malam dari hidupku.
Apa kau melihat dengan baik otot-otot dia?
Ya Tuhan, itu untuk sampul depan sebuah majalah. Apa kau melihatnya?
Aku melihatnya.
Bagaimana dengan wajah dia? Dia pasti tipemu. Kau juga melihatnya, kan?
Aku juga melihatnya.
Sebuah tubuh penuh hormon (meng). Apa kau bisa merasakannya?
"Meng"? Meng apa?
Menurutku kau agak bodoh.
- Mencari mati? - Aku salah. Aku salah.
Ah Cheng. Tang Cheng Cheng.
Aku mohon padamu. Lihatlah dia dan rasakan sesuatu.
Jika kau menyukai dia, kau bisa bersama dengan dia.
Jika kalian berdua bersama, karirku akan lepas landas.
Menukar proposal akan seperti urusan rumah tangga, begitukan?
Dan aku bertanya-tanya kenapa orang miskin mentraktirku makan.
Jadi, kau melemparku ke lubang api.
Tidak. Mana mungkin ini lubang api?
Percaya atau tidak, jika aku posting informasi dia di website cari jodoh,
banyak wanita akan mau melompat ke dalam lubang api. Bahkan jika kau ingin, kau tidak akan bisa menyelip masuk.
Aku tidak mau melompat masuk.
Terus saja menatapku. Apa kau percaya aku akan mengutukmu jadi punya bintil di mata?
Biar aku tanya. Apa kau masih merindukan dia?
Ya. Aku merindukan dia. Aku sangat merindukan dia.
Katakan padaku. Apa yang terjadi? Orang lain tampak seperti awan mengambang bagiku.
Dari yang aku tahu tentang Lu Ziyue,
Begitu dia membuat keputusan tentang apapun, dia tidak akan berubah pikiran.
Karena itu, menurutku kau tidak akan bisa memenangkan dia kembali.
Kenapa tidak kau tukar targetmu? Li Yuheng orang yang hebat. Pertimbangkan ini.
Jika aku punya masalah hukum apapun, aku akan berkonsultasi dulu denganmu.
Kau sangat di terima.
Luar biasa. Bagus. Kita tinggal bersama. Tolong kawal kami pulang.
Baiklah kalau begitu.
Kau duduk di sebelah pengemudi.
Kalian berdua bisa berbicara tentang perasaan masing-masing.
Tidak masalah denganku.
Jangan memberi Nona Tang kesulitan. Juga, aku tidak mau melewati hari-hariku dengan seseorang yang persis seperti aku.
Aku juga. Pemikir hebat berpikiran sama.
Aku bawa mobil ke sini dan pulang sendiri. Kau bisa mengawal dia pulang.
Bye.
Kalian berdua ditakdirkan untuk sendirian selamanya.
- Tuan Mo, lama tak bertemu - Lama tak bertemu.
Kenapa kau ada di sini?
Aku jalan-jalan dan kebetulan berjalan ke sini.
Jalan-jalan dan kebetulan berjalan ke sini? Rumah Tang Cheng jauhnya 60 km dari sini.
Kau benar-benar memiliki kaki yang kuat.
Ya, ini hanya salah satu dari banyak nilai bagusku.
Kau benar-benar hebat.
Meskipun dia tersenyum,
sudut mulutnya turun untuk 0,1 detik.
Tatapan dia pada Ling Xi seperti sengaja.
Kesimpulannya dia suka Lingxi dan memperlakukanku sebagai saingan cintanya.
Kudengar kau menerima proposal pacarku.
Terima kasih untuk memberi dia kesempatan ini.
Jika ada hal di mana dia tidak melakukannya dengan baik,
katakan saja padaku. Kami bisa membuat perubahan.
Dia mengerti dengan sangat cepat. Aku bersedia untuk mengajari dia.
Karena kita bertemu satu sama lain, aku ingin bertanya.
Kami membutuhkanmu dalam proyek yang terakhir kali. Apa kau mau mempertimbangkan untuk bergabung?
Tidak.
Enggan untuk ditempatkan di bawah orang lain?
Bukan begitu. Aku hanya tidak mau memiliki tujuan yang sama dengan seseorang.
Baiklah kalau begitu. Aku akan mengawal dia pulang. Ingin pergi bersama kami?
Tidak perlu. Aku bisa berjalan pulang.
Kaki dia kuat. Dia suka berjalan. Maka biarkan dia berjalan. Ayo pergi.
Terima kasih.
Lampu merah di sini memakan waktu lama.
Apa tadi kau merasa ada sesuatu yang terbang melewati jendela?
Ya.
Raja Cemburu Asia.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Terima kasih telah mengawalku pulang hari ini.
Sampai jumpa.
Jika aku tahu ketika merajuk dia akan begitu manis, aku akan bertengkar lagi denganmu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Menunggumu pulang ke rumah.
Pelan-pelan! Aku pakai sepatu hak tinggi!
Ibu, gaun formal ini sangat cocok denganmu. Seperti ada namamu di atasnya.
Begitukah? Aku pikir warnanya agak gelap.
Aku ingin yang sedikit berwarna merah.
Menurutku itu tidak buruk.
Benar. Ayah benar. Ketika kau memilih gaun formal,
staf penjualan terus merekomendasikan gaun merah.
Aku pikir itu terlalu vulgar. Aku merasa yang ini lebih baik.
Sekarang yang sudah menikah harus pandai mencium pantat.
Aku menyuruhmu pulang untuk membahas pernikahan kakakmu
dan bukan untuk mengeluarkan sarkasme.
Aku tidak begitu. Siapa yang bilang begitu?
Datang ke sini sudah menunjukkan dukungan terbesarku untuk hal ini.
Roma tidak dibangun dalam sehari.
Aku pulang ke rumah hari ini dan tidak bertengkar sudah merupakan perbaikan besar.
Bukankah begitu, Kakak?
Cukup. Ini pernikahan mereka.
Tidak masalah selama mereka senang dengan itu.
Ada banyak hal untuk ditangani akhir-akhir ini.
Gao Jie, kapanpun kau tidak mau menanganinya, biarkan Ling Yu menanganinya.
Tidak perlu. Hati dia tidak dalam hal ini.
Apa?
Sekarang masalah ini adalah prioritas utama.
Yang aku maksud, pria tidak perlu khawatir tentang hal-hal sepele seperti itu.
Dia seharusnya hanya memikirkan pekerjaan.
Misalnya, rekening perusahaan.
Cukup, biarkan mereka.
Biarkan anak-anak menangani masalah mereka sendiri.
Terimakasih Ibu. Ketika kami telah selesai dengan renovasi rumah, kami akan pindah ke sana.
Terima kasih banyak telah mengurus kami selama periode ini.
Apa yang kau katakan? Aku senang kalian tinggal di sini bersama kami.
Jika tidak, hanya ada ayahnya dan aku. Ini rumah yang besar dan sepi.
Kalau begitu apa kami akan boleh tinggal di sini lebih lama?
Tentu saja itu bagus.
Ling Yu, kau...
Ibu, apa kau mau beberapa buah-buahan?
Oh ya, aku memasak beberapa sarang burung. Aku akan membawanya ke sini.
Tidak perlu. Aku akan mengambilnya.
Kau akan menikah dan bukannya pergi ke pemakaman. Kenapa berwajah suram?
Aku selalu seperti ini.
Begitukah? Kau selalu seperti ini?
Kau dulu bahagia.
Jangan bilang kau memiliki kejernihan terminal dan sekarang mati?
Aku sudah bilang padamu kau tidak boleh menikahi wanita ini.
Apa mengejekku benar-benar membuatmu sangat bahagia?
Aku benar-benar iri dengan orang sepertimu.
Kakak, kau telah salah menuduhku.
Mana mungkin aku punya banyak waktu luang untuk mengejekmu?
Aku mungkin tidak menyukaimu, tapi aku lebih membenci dia.
Karena kau telah memutuskan untuk menikah,
berhenti membuat ibumu khawatir tentangmu.
Baiklah pada diri sendiri.
Xiao Yu, kenapa kau melamun di sini?
Tidak, aku mengambil sebotol air.
Apa kau bertengkar dengan Gao Jie?
Tidak.
Mungkin, semakin aku bahagia, semakin aku khawatir.
Ibu, kenapa kau menatapku?
Itu benar.
Putraku akhirnya menikah.
Ibu
Kau sangat ingin aku menikah?
Tentu saja.
Tentu saja, aku berharap bisa melihatmu menikah.
Aku juga berharap bisa memiliki seorang cucu.
Apa kau ingat saat kita baru saja pindah ke sini,
saat kau masih sangat kecil?
Aku dulu benar-benar khawatir setiap hari.
Aku takut kau akan berkelahi di sekolah,
Atau kau tidak akan bahagia ketika mendengar rumor tentangmu.
Aku benar-benar takut kau akan dipengaruhi oleh anak-anak nakal.
Sekarang aku tidak khawatir. Sekarang semuanya baik-baik saja.
Aku tahu kau memiliki kesulitan, tapi kau tidak pernah mengeluh.
Kau tidak ingin mengecewakanku.
Ibu, sudah sulit untukmu selama bertahun-tahun ini.
Itu juga tidak mudah bagimu
Aku tahu aku selalu ketat padamu.
Kau tidak bisa melakukan seperti yang kau inginkan seperti anak-anak lainnya.
Aku tahu kau tidak senang dengan hal itu,
tapi kau tidak pernah
mengeluh atau mengecewakanku.
Ibu, aku anakmu.
Orang lain boleh mengecewakanmu, tapi aku tidak boleh.
Cukup. Mulai dari sekarang, jangan memikirkanku.
Lihat. Kau akan menikah.
Aku benar-benar sangat puas dengan bagaimana kau sekarang.
Kau telah menemukan seseorang yang mencintaimu. Dari lubuk hatiku,
Aku berharap kalian berdua bisa tua bersama.
Hanya saja kalian membuat surat nikah tanpa memberitahu kami terlebih dahulu.
Itu terlalu terburu-buru.
Apa Ayah mengatakan sesuatu?
Tidak. Dia tidak mengatakan apa-apa.
Xiao Yu, dalam hidup tidak mudah menemukan seseorang yang kau cintai.
Gao Jie setia dan baik padamu. Jangan kecewakan dia.
Aku berpikir untuk mengadakan pernikahan besar untukmu.
Apapun permintaan keluarga Gao Jie,
Kita akan memuaskan mereka.
Mengerti?
Ya.
Aku cukup puas dengan undangan yang kita pesan.
Kita tidak memilih yang kau suka. Kau tidak kecewa dengan itu, kan?
Tidak masalah asalkan kau senang.
Antara kita berdua,
bukankah itu selalu apapun yang kau inginkan?
Tidak.
Jangan sinis padaku. Oke?
Pernikahan melibatkan kita berdua.
Jika kau tidak senang, aku tetap akan menghormati keputusanmu.
Aku pikir untuk seluruh upacara pernikahan,
Aku hanya perlu berdiri di sampingmu dan menjaga penampilan.
[Hot Pot Shi Tang]
Ling Yu, aku lapar.
Pilihlah apapun yang ingin kau makan.
Aku tidak mau berjalan lagi.
Mari kita makan di sini.
Aku pikir kau takut gemuk jadi kau tidak makan hotpot.
Sekarang aku ingin makan ini. Apa tidak boleh?
Ada banyak restoran hotpot. Mari kita pergi ke tempat lain.
Kenapa tidak di tempat ini?
Apa karena kau dan gadis muda itu dulu sering di sini?
Takut aku akan merusak kenangan indahmu?
Gao Jie!
Kita telah menikah sesuai dengan keinginanmu.
Kita telah menikah.
Jadi, mengenai mempekerjakan seseorang untuk membuntutiku,
Bisakah kau menghentikannya?
Kau pikir aku mau melakukan itu?
Aku dulu juga seorang gadis muda.
Aku hanya menginginkan pacar yang benar-benar hanya mencintaiku.
Siapa yang mengubah cinta kita jadi seperti ini?
Apa aku melakukan ini sendirian?
Jika kau tidak memaksaku, kita tidak akan jadi seperti ini.
Apa kau benar-benar menganggap dirimu tidak bersalah?
Kau serakah pada keuntungan yang aku bawa padamu.
Setelah melangkahi bahuku, kau ingin kebebasan?
Mana mungkin ada hal terbaik dari kedua dunia dalam dunia orang dewasa?
Baik. Kau ingin makan hotpot, kan?
Baik.
Sekarang aku tidak mau makan itu!
Penerjemah YESUNGGYU
Shower rumahmu tidak memiliki suhu konstan.
Tiba-tiba panas dan dingin. Aku telah mencucinya selama 2 hari dan aku akan masuk angin.
Jika kau mengeluh di sini tidak nyaman, kau bisa kembali ke rumahmu.
Makan ini.
Aku tidak mau makan.
Ibuku khusus memasakkan ini untukmu.
Kalau begitu biarkan ibumu memakannya.
Hanya ada kita berdua di sini. Kita bisa berhenti berakting.
Terserah.
Ngomong-ngomong,
Aku mengatakan pada para sahabatku, aku mengirimi mereka undangan dua hari lagi.
Kau harus pergi bersamaku.
Aku ada rapat.
Aku berakting di depan orang tuamu untukmu.
Apa begini caramu membayarku? Kau harus pergi.
Oh ya, aku tadi mengambil ponselmu
untuk mengumumkan pernikahan kita dalam lingkaran temanmu.
Kau tidak akan keberatan, kan?
Apa yang kau lihat? Apa aku tidak boleh melakukan itu?
Maka posting saja.
Tidak perlu
untuk secara simbolis meminta pendapatku.
Kau tidur secepat itu?
Penerjemah YESUNGGYU
Meskipun waktu mungkin dapat berlalu, kenangan dapat di akumulasikan.
Simpan kenangan sempurna dalam hatimu.
Maka begitulah cara untuk menyimpan waktu.
♫ Udara begitu dingin di luar ♫
♫ Angin bertiup membuatku sangat sedih ♫
♫ Kesepian sekali, ♫
♫ Tidak mampu masuk ke dalam hatimu ♫
♫ Potongan-potongan masa lalu kita itu ♫
♫ Kau telah melupakan sepenuhnya ♫
♫ Bekerja keras, ♫
♫ Telapak tanganku dingin sekali ♫
Besok aku akan mengantarmu ke kampus.
Aku harus membangkitkan pesona pria dewasa.
Ini sudah malam dan kau masih belum pulang. Apa yang terjadi?
Yang ini terdengar seperti aku ayahnya.
Ling Xi, mari kita berdamai.
Ini tidak bisa. Dia akan bilang kami tidak benar-benar bertengkar.
Kenapa kami harus berdamai?
Baiklah sayang.
Sayang?
Sayang!
Ada apa?
Aku beritahu kau. Kau hanya boleh menggunakan kata sayang ini padaku.
Apa yang kau lakukan?
Aku tahu aku salah. Aku telah melakukan refleksi diri.
Maaf.
Apa kesalahanmu?
Aku tidak seharusnya terlalu dekat dengan Chu Shi.
Meskipun kami teman baik, kami harus menjaga jarak kami.
Sama seperti jarak lengan.
Mulai hari ini, kau akan jadi satu-satunya mangsaku di padang rumput.
Aku akan menggambar lingkaran dengan kau sebagai pusat.
Baik. Melihat betapa tulusnya dirimu,
Aku dengan enggan memaafkanmu.
Aku telah menyatakan keteguhan dan ketulusanku,
- bagaimana dengnmu? - Aku? Ada apa denganku?
Kau dan pria bernama Li Yuheng
harus menjaga jarak.
Baik. Baik.
Mulai hari ini,
setiap kali aku melihat dia,
Aku akan mengambil 2 langkah mundur. Bahkan jika kami membahas pekerjaan,
Aku juga akan menarik garis batas di tanah.
Oke?
Oke.
Juga,
pada jam selarut ini,
Kau hanya boleh mengatakan kata-kata seperti "Sayang" hanya padaku.
Aku tidak peduli apakah dia mentormu.
Kau tidak boleh mengatakan itu pada dia.
Apa yang kau bicarakan? Aku sedang mengirim pesan pada Tang Cheng.
Ada apa? Aku bahkan dilarang kirim pesan "selamat malam" pada sahabatku?
Maaf, aku salah lagi.
Udara segar. Udara segar.
Waktu kalian untuk membuat sumpah sebagai kekasih terlalu lama.
kapasitas paru-paruku tidak tahan lagi.
Kami...benar-benar minta maaf.
Kami tidak tahu kau ada di sini.
Kau bersembunyi di sini sepanjang hari?
Apa maksudmu bersembunyi?
Aku hanya memikirkan tentang kehidupan. Oke?
Siapa yang tahu kalian berdua akan datang ke sini dan menampilkan kasih sayang kalian?
Katakan, haruskah kalian berdua berciuman selama 5000 tahun sebelum kalian merasa cukup?
Maaf. Maaf.
Lupakan. Terserah saja.
Aku akan pergi. Lanjutkan apa yang kalian lakukan.
Selamat malam. Selamat malam.
Mereka jadi intim di ruang tamu.
Kenapa kamarku seperti sebuah istana dingin?
Pengacara Lu, ini sepasang sepatu itu?
Apa kau yakin?
Ya.
Lihatlah.
Sekarang aku ingat.
Aku menghadiahkan sepasang sepatu hak tinggi ini padamu sebelum aku menikahimu.
Ini bukan sepasang sepatu itu!
Ada mutiara besar pada kait sepatu.
Warnanya merah terang. Modelnya juga beda!
Apa kau pantas jadi pengacara?
Demi memenangkan kasus pengadilan,
Kau cari sepasang sepatu tua ini dari toko barang bekas untuk menipuku?
Kami benar-benar menemukan ini dari rumah lamamu.
Tanya dia jika kau tidak percaya padaku.
Bibi, mungkinkah kau salah ingat?
Tidak. Aku tidak mungkin tidak ingat itu.
Sepasang sepatuku bertumit tebal.
Ini stiletto. Modelnya juga berbeda.
Aku ingat, pada saat itu, kau takut aku sakit punggung.
Itu sebabnya kau khusus membuatnya dengan tumit tebal.
Bukankah kau baru keseleo punggung setelah kau berumur 30 tahun?
Pada waktu itu,
semua orang mengatakan dorongan pertumbuhan kedua wanita
adalah ketika dia memakai sepatu pernikahan bertumit tingginya.
Kau bersikeras menyesuaikan hal itu.
Aku bilang aku suka warna merah
dan kau memilih kulit merah untuk bagian luar sepatu.
Tepat sekali. Bukankah ini merah?
Kau pasti buta. Mana mungkin ini merah?
Itu sudah lama sekali.
Ketika ditempatkan di sudut, jamur akan tumbuh. Ketika warna memudar, akan jadi seperti ini.
Ketika seseorang melewati umur 30 tahun, mereka akan memiliki kerutan. Begitu juga dengan sepatu.
Ini alasanmu sebenarnya!
Kau mengeluh aku sudah tua. Mengeluh kulitku tidak kencang lagi.
Pergilah mencari si tahi lalat merahmu!
Kau sudah seperti matahari akan terbenam di barat namun kau masih bermimpi matahari terbenam yang merah!
Kau terus menggangguku dengan tidak masuk akal. Apa ada artinya ini?
Mana mungkin tidak ada artinya?
Lin Huafeng!
Kau yang ingin menemukan sepatu ini. Kau juga yang melanggar perjanjian setelah mereka ditemukan.
Aku mohon padamu, berhenti sengaja membuat masalah.
Buatlah dirimu jelas. Siapa yang membuat masalah?
Kau sengaja mencari sepasang sepatu tua
untuk diakui sebagai yang asli dan kau masih orang yang masuk akal?
Cukup! Aku selesai bicara dengan penipu sepertimu! Kita tidak akan bisa selesai!
Siapa yang kau bilang penipu?!
Kau bahkan melakukan kekerasan?!
Siapa yang kau bilang penipu?!
- Kau bahkan melakukan kekerasan?! - Siapa yang penipu?
- Lepaskan! Lepaskan! - Siapa yang kau panggil penipu?
- Hentikan! - Siapa yang kau katakan penipu?!
Apa tadi kau terluka?
Kau pikir aku akan mudah rusak seperti dadih kacang?
Aku hanya sekedar menghentikan mereka dari berkelahi. Tidak seburuk itu.
Apa menurutmu kita membuat kesalahan?
Mungkinkah benar-benar ada sepasang sepatu yang lain?
Jika Bibi Lin mengatakan ada, pasti ada.
Sekarang sudah jadi seperti ini, menurutmu mereka masih akan terus?
Halo.
Halo. Aku menelepon untuk promosi
- deretan toko kereta bawah tanah. - Oh, Ling Xi!
Kau ingin mentraktirku makan?
Baik, aku bersedia.
Pedas? Aku suka makanan pedas.
Makanan pedas yang sampai membuat hidung dan air mata jatuh.
Aku ada janji. Bye.
Daging? Tentu saja, kita harus memiliki daging.
Makan nasi hanya akan mempertahankan hidup.
Apa benar-benar tidak mungkin untuk terus lanjut
dan ini waktunya untuk putus?
Xiao Mo,
ini upahmu untuk periode ini. Aku tambahkan ¥500.
Anggap itu sebagai bonus. Semuanya di sini.
Terima kasih.
Gunakan ¥200 ini untuk membeli minuman untuk para pekerja lainnya.
Baik.
Kau benar-benar telah memutuskan untuk tidak tinggal?
Kau bisa kerja keras dan kau tidak mengendur.
Jika kau bersedia untuk tinggal, aku akan menaikkan upahmu.
Terima kasih telah membujukku untuk tinggal. Aku punya rencana lain.
Aku ingin membangun karir di bidang di mana aku unggul.
Terima kasih.
Ponselmu berdering.
Siapa yang menelepon?
Siapa?
Putri kita.
Putriku sayang!
Sayang, kenapa kau video call kami?
Aku hanya tidak sengaja menekan tombol yang salah.
Apa kalian baik-baik saja akhir-akhir ini?
Kami hebat!
Aku beritahu kau.
Tahun ini sudah ada 12 penampakan bebek berkepala putih
lima jantan dan 7 betina.
Beberapa hari yang lalu, beberapa telah berhasil terbang jauh.
Tahun depan, aku merasa...
Kalian sudah memposting semua hal tentang hewan ini di halaman sosmed kalian.
Aku hanya ingin tahu apakah kalian baik-baik saja.
Apa kalian sehat?
Apa kalian punya cukup uang? Apakah tekanan darah ibu masih tinggi?
Apa lututmu masih sakit ketika hari hujan?
Jangan khawatir. Kami berdua baik-baik saja.
- Baiklah. - Ibu, ada apa?
Tidak ada, tidak ada.
Selama patroli malam kami beberapa hari yang lalu, aku sembarangan jatuh ke alang-alang.
Aku sedikit masuk angin.
Tapi aku sudah pergi ke rumah sakit di markas konservasi kabupaten untuk mendapatkan infus dan obat-obatan.
Aku baik-baik saja. Aku akan lebih baik dalam beberapa hari.
Tidak apa-apa.
Kenapa tidak kau beritahu aku hal sepenting itu?
Kau sangat sibuk. Kami hanya akan menambah bebanmu jika kami katakan.
Benar.
Selain itu, bukankah aku masih punya ayahmu?
Aku beritahu kau. Ayahmu sangat gagah hari itu.
Dia membawaku di punggungnya
dan berlari sejauh 3 kilometer. Dia bahkan lebih cepat
dari pada kijang Tibet di padang rumput!
Kau melebih-lebihkan! Aku hanya gagah rata-rata.
Di mata kalian hanya ada satu sama lain.
Bahkan ruang kecil yang kalian punya
tidak ada untukku. Semua itu penuh dengan binatang-binatang kecil.
Aku hanya seperti udara.
Mana mungkin kau hanya udara?
Kau jelas benjolan besar.
Aku bahkan tidak bisa dibandingkan dengan udara!
Sayang, apa kau baik-baik saja?
Aku tidak baik....
itu aneh!
Aku mengatakan itu hanya karena aku ingin kalian sedikit prihatin padaku.
Aku tahu itu.
Putriku seorang wanita besi, orang yang sangat bertanggung jawab. Mana mungkin dia tidak akan hidup dengan baik?
Tepat. Siapa aku?
Aku Tang Cheng. Mana mungkin hal-hal sepele merepotkanku?
Tang, kita menukar lokasi!
Datang!
Putriku, aku harus menutup telepon sekarang.
Kami harus mengambil barang-barang untuk di masukkan ke dalam truk. Kami akan ke kawasan konservasi lain.
Sayang, jaga dirimu, oke?
Pastikan untuk menjaga diri!
Lalu...kalian tidak akan pulang?
Kami akan datang mengunjungimu setelah kami melewati beberapa hari sibuk ini, oke?
Kami akan pulang ketika kami sudah selesai.
Li Yuheng!
Li Yuheng! Kau di sini.
Jarak aman. Jarak aman.
Aku bukan garis bertegangan tinggi. Kenapa kau menjauhkan dirimu begitu jauh dariku?
Jika aku terlalu dekat, orang-orang tertentu mungkin akan meledak.
Terserah padamu.
Apa kau sakit tenggorokan, atau kau lagi pilek?
Aku baik-baik saja.
Aku belum istirahat dengan cukup. Setelah aku istirahat, aku akan baik-baik.
Li Yuheng,
Apa kau sudah membaca usulan proposalku
- yang begitu sempurna? - Sudah.
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana aku mengatakannya?
Apa kau masih tidak puas?
Jangan khawatir.
Jika kau tidak puas, katakan saja dengan berani.
Tenang saja. Jika ada sesuatu yang tidak memuaskanmu
Aku akan memperbaikinya untuk memuaskanmu meskipun aku hanya memiliki satu nafas yang tersisa di tubuhku.
Aku sudah merekomendasikan proyekmu dalam daftar proyek baru perusahaan kami.
Sekarang telah ditransfer ke departemen penilaian kami.
Kau bilang proposalku telah lolos?
Apa ada arti lainnya?
Langit! Bumi!
Sisyphus-ku yang agung (karakter mitologi Yunani) batu akhirnya telah didorong olehku dari puncak gunung.
Hanya pertanyaan yang tak tahu malu. Jika proposal telah lolos,
lalu apa aku akan mendapatkan ini?
Secara teori, ya.
Dengan dana awal,
studioku bisa dibuka.
Setelah dibuka, aku bisa memanggil kembali karyawan lamaku.
Jangan senang terlalu cepat.
Selain itu, mantan anggota tim-mu saat ini telah bekerja di pekerjaan lain.
Jika tim-mu tidak mampu menyelesaikan seperti yang dijadwalkan,
Proyekmu tetap bisa dibatalkan.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Aku sangat mengenal mereka dan aku telah memantau mereka.
Beri aku waktu 3 hari. Aku akan membuat tim yang sempurna untukmu.
Proposal ini direkomendasikan olehku, jadi jangan mempermalukanku.
Aku jamin misi ini akan diselesaikan.
Li Yuheng, aku masih ingin berterima kasih. Kau adalah Bo Le. (Bo Le = seorang ahli kuda hebat selama dinasti Qin)
Terima kasih.
Hanya itu?
Aku akan mentraktirmu makan?
Tidak orisinal sekali.
Mentraktirmu nonton konser?
Kuno sekali.
♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Kau berjalan ke arahku ♫
Maaf sekali! Maaf sekali!
♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
Apa kau baik-baik saja?
Apa begini caramu membalas kebaikanku?
Tidak sengaja. Benar-benar tidak disengaja.
Aku akan kerja keras mulai sekarang.
Bye-bye! Bye-bye!
Dendam apa yang aku punya denganmu dalam kehidupanku sebelumnya?
Mowgli!
Coba tebak.
Proposalku telah lolos. Apa itu artinya?
Aku bisa membuka lagi studioku. Karyawan lamaku bisa kembali sekarang.
Ketika mereka kembali, aku bisa mendapatkan kembali rumah dan mobilku.
Guru Li, tunggu sebentar.
Guru Li. Guru Li. Lihat ini...
Baik. Pelan-pelan. Satu persatu.
Aku telah menjaga jarak dengan dia. Aku tidak melewati batas.
Aku merasa dia menarik.
Dia serius melakukan apa yang dia cintai.
Sepertinya setiap masalah yang datang pada dia
akan dijawab, akan diselesaikan olehnya sendiri.
Seharusnya sekarang aku fokusnya.
Jika aku seorang gadis, aku juga akan suka dia.
Apa yang kau pikirkan? Lihat aku.
Kau memiliki tatapan centil dan mengagumkan ini.
Jika kau terus seperti ini, aku akan makan cuka (cemburu).
Makanlah kalau begitu.
Tidak! Tidak! Tidak!
♫ Tidak kurang dalam kelembutan dan kepedulian ♫
♫ Mengingat kecantikanmu ♫
♫ Berpikir tentang bagaimana rasanya ringan mencium bibirmu; Yeah ♫
♫ Sangat bagus memilikimu beberapa tahun terakhir ini ♫
Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
A Windy Night by Yang Zi
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Wei nuan de shou o o wei liang de yue ♫ ♫ Tangan sedikit hangat oh oh bulan remang-remang ♫
♫ Wei ruo de deng o o wei xiao de lian ♫ ♫ Sebuah lampu redup oh oh wajah yang kecil ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫